Чешские фамилии
Подпоручик Дуб вдруг превратился в маленького ребенка: взял Кунерта за руку, долго рассматривал его ладонь, уверяя, что угадает по ней фамилию его будущей супруги. – Как ваша фамилия? Выньте из нагрудного кармана моего мундира записную книжку и карандаш. Значит, ваша фамилия Кунерт. Придите через четверть часа, и я вам оставлю здесь листок с фамилией вашей будущей супруги. Сказав это, он захрапел, но вдруг проснулся и стал что-то черкать в своей записной книжке, потом вырвал исписанные листки и бросил их на пол. Приложив многозначительно пальцы к губам, он заплетающимся языком прошептал: – Пока еще нет, но через четверть часа… Лучше всего искать бумажку с завязанными глазами. Кунерт был настолько глуп, что действительно пришел через четверть часа и, развернув бумажку, прочитал каракули подпоручика Дуба: «Фамилия вашей будущей супруги: пани Кунертова».
Эти талантливые строки написал Ярослав Гашек. Кто не читал, советую – прочтите.
- «Швейк» заслуживает быть прочтённым.
…Ещё недавно замужние чешки веселили весь мир своими фамилиями.
Хорошо, если фамилия мужа оказывалась «Кунерт» – тогда его жена была всего лишь «Кунертова», но если он был Петров, то ей приходилось становиться Петрововой.
- Кстати, бывшая госсекретарь США Мадлен Олбрайт (чешка) у себя на родине всю жизнь была Олбрайтовой…
Многочисленные «Кунертовы» пытались бунтовать, настаивая на том, что количество языковых несуразностей давно пора срезать, а однажды с инициативой даже выступила группа сенаторов от партии Гражданских демократов: мол, если муж «пан Кунерт», то пусть жена будет «пани Кунерт» – почему в конце концов нет…
В тот раз, правда, сенат такого вольнодумства не одобрил, но сильно при этом никто не огорчился, и новость на первые полосы газет не вышла.
Дело в том, что попытка сделать женские фамилии вменяемее и благозвучнее была в тот раз далеко не первой.
Выход у нежелающих быть «-ововыми» оставался один – смена национальности или переезд на чужбину.
- В качестве исключения с 2005 года великой государственной милостью были одарены женщины, приехавшие жить в Чехию из бывшего СССР, – им разрешили не становиться Иванововыми.
К слову сказать, ещё недавние «фамильные бунты» были связаны не столько с фонетической абсурдностью (к ней все местные давно привыкли), сколько с волнами новомодной толерантности: как же – если в соседних странах уже вовсю заменяют «мама» и «папа» на «родитель раз», «родитель два», то чего уж чешкам так явно демонстрировать свою зависимость от мужской фамилии…
Но не думайте, что все «Кунертовы» единодушно пытались эмансипироваться – к примеру, председатель Конституционной комиссии Элишка Вагнерова отвечала коротко: «Такие пожелания – прихоть лишь нескольких женщин, не более».
- Помимо всего прочего, десяток лет назад аргумент в пользу сохранения чистоты чешского языка тоже звучал довольно часто!
Да и многие мужчины, принимавшие участие в сенатских голосованиях, считали, что «-ововы» для их ушей и привычнее, и естественнее. А раз так – чего волну гнать?
Однако ж ничего не бывает навсегда! С 1 января 2022 года (после принятия поправок к закону о регистрах и фамилиях в 2021 году) абсолютно любая чешка имеет право при регистрации брака или смене фамилии отказаться от окончания -ová без необходимости заявлять об иной национальности или проживании за границей.
